Por un derecho común para América Latina : cómo fortalecer las democracias frágiles y desiguales / Armin von Bogdandy ; selección y traducción de textos al cuidado de Leonardo García Jaramillo.

Un constitucionalismo transformador -- Introducción -- Prólogo -- cap. 1: El mandato transformador del Sistema Interamericano. Legalidad y legitimidad de un proceso jurisgenerativo extraordinario -- cap. 2: El constitucionalismo transformador frente a los desafíos del derecho económico internacional. La perspectiva del Ius Constitutionale Commune -- cap. 3: El Ius Constitutionale Commune en América Latina a la luz de El concepto de lo político de Carl Schmitt -- cap. 4: Reformismo transformador. El pensamiento jurídico y político de Norberto Bobbio -- cap. 5: La transformación del derecho europeo. El concepto reformador y su búsqueda de la comparación -- cap. 6: ¿El derecho constitucional comparado como ciencia social? Una reacción hegeliana a Comparative Matters, de Ran Hirschl -- cap. 7: Transformar instituciones internacionales mediante un derecho público internacional -- cap. 8: El Banco Mundial frente al constitucionalismo transformador latinoamericano. Panorama general y pasos concretos.

¿Puede la justicia transformar las democracias de la región en un sentido progresista? ¿Pueden los tribunales internacionales favorecer el acceso a derechos en países en los que la desigualdad y la debilidad institucional son un mal estructural? Las respuestas afirmativas a estas preguntas inspiran y orientan los trabajos de Armin von Bogdandy incluidos en este libro. El autor, director de un centro académico en Heidelberg, Alemania, de referencia obligatoria para todos quienes se interesan por la situación del derecho en América Latina, inscribe su producción en la perspectiva del "constitucionalismo transformador", que reconoce una serie de preocupaciones comunes a los ámbitos jurídicos de los distintos países de la región. "El derecho económico internacional no puede realizar a cabalidad un desarrollo sostenible si los actos concretos que se derivan de él están en conflicto con los derechos humanos", escribe el autor, y sintetiza así la agenda jurídica compartida que ha ampliado el alcance tradicional de los derechos humanos para incluir hoy el acceso a derechos sociales y económicos, la violencia policial, los derechos de las minorías indígenas, los abusos de poder y las limitaciones de los derechos políticos en toda la región. La tarea cada vez más influyente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que este libro aborda y relaciona con instituciones y organismos internacionales como el G7, el Banco Mundial o la OCDE, es uno de los pilares de esa transformación. Como subrayan estas páginas, la construcción de un derecho común latinoamericano dejó de estar determinada por un Norte exportador de teorías e instituciones. Es en esa coyuntura en la que el derecho puede ejercer en nuestra región un nada desdeñable poder de cambio.