Las mujeres de los otros : los viajeros cristianos en las tierras al oriente, entre los siglos XIII y XV / Susani Silveira Lemos França.

Traducido por José Luis Ayala

Referencias bibliográficas: p. 215-231

Incluye notas y referencias bibliográficas a pie de página.

Prólogo / por Ximena González -- Prefacio -- Presentación -- 1. El plan de los escritos de viaje de los siglos XIII, XIV y XV -- 2. La expectativa de los viajeros cristianos medievales sobre las mujeres de allá -- 3. Las mujeres de los otros por los hombres cristianos -- Cronología -- Bibliografía -- Referencias bibliográficas

Este libro, que obtuvo la Mención de Honor en el marco del Premio de Historia de Europa que otorga la prestigiosa Fundación Calouste Gulbenkian, nos ofrece una perspectiva poco usual en los estudios sobre mujeres en la historia. El objeto principal de la obra son los matices de la mirada del hombre cristiano sobre las mujeres observadas desde lejos y, muchas veces, hasta con indiferencia. A partir de contraposiciones y paralelismos, surge una narrativa que explora los significados de los relatos construidos sobre mujeres que, aunque no fueran cercanas, eran descriptas a partir del conocimiento que los viajeros tenían de las de sus propias tierras. No se trata de una historia de las mujeres de Oriente, sino de una historia sobre aquello que pudieron ver esos viajeros cristianos. Ximena González, quien prologa esta obra, nos invita a recorrer sus páginas: Entre el siglo XIII y el XV Occidente acrecienta sus incursiones exploratorias por un inmenso territorio al este del mar Negro: misioneros, peregrinos, comerciantes y aventureros inician recorridos por geografías poco conocidas, tan inmensas como indeterminadas. (…) En estas páginas se podrán seguir algunos de esos recorridos, pero guiados por un recorte especial: ¿qué dicen estos testigos sobre las mujeres que viven en esas tierras lejanas?, ¿cómo las ven? (…) Susani Silveira Lemos França se detiene en los registros que estas voces dejaron sobre sus estancias en tierras lejanas y ofrece un sutil estudio acerca de las impresiones que transmiten y que, como suele ocurrir, dicen más de ellos mismos que del universo descripto. (Descripción del editor).