Traducción, violencia y representación -- Palabras liminares / Loreley El Jaber -- El nuevo mundo entre trazos y relatos / Carmen Perilli -- Malinches canarias: hacia un mestizaje light / Eyda M. Merediz -- Políticas de la imagen entre cristianos y reformistas en tiempos de conquista y colonización / Olga Santiago -- A imagen y semejanza. La colonización del ser y del saber indígenas en la Historia general de las cosas de Nueva España / Itzá Eudave Eusebio -- Montoya, Las Casas, De Bry. Sobre los límites de la responsabilidad / Carolina Sancholuz -- Cartografía y relatos imperiales -- Palabras liminares / Loreley El Jaber -- Archivo y silencio: la maquinaria narrativa cortesiana en las Cartas de relación / Valeria Añón -- Lo mucho que encierra el orbe. Una lectura del relato de viaje de Pedro Ordóñez de Ceballos (1614) / María Jesús Benites -- Historia natural, recolectores locales y viajeros peninsulares: Thomasa Altolaguirre y la expedición Malaspina en el Río de la Plata (1789) / Marcelo Fabián Figueroa -- Agencias coloniales en conflicto -- Palabras liminares / Valeria Añón -- Traición, voces y relato. Escenas rioplatenses en boca de la plebe / Loreley El Jaber -- Misterios y encrucijadas de una crónica perdida / Clementina Battcock -- Crónicas mestizas, crónicas misioneras: diferencias, resonancias, cruces conceptuales (México, siglo XVI) / María Inés Aldao -- Extirpación de escrituras e idolatrías en los Andes centrales: Francisco de Ávila (1573-1647) / Oscar Martín Aguierrez -- La memoria en este compendio: diminuta en mucho y monstruosa en todo. La condición de protesta en la escritura testimonial de Carlos de Sigüenza y Góngora -- ¿Sublevarse para integrarse? Agencia e instituciones en el contexto de la rebelión tupamara (Jujuy, siglo XVIII) / Enrique N. Cruz y Grit K. Koeltzsch -- La poesía gauchesca en el vacío de la crítica: un despliegue de ficciones para afirmar un pueblo (1773-1835) / Juan Ignacio Pisano -- Sor Juana: relecturas -- Palabras liminares / Valeria Añón -- Sor Juana Inés de la Cruz y la "divina Lysi" retratos cruzados / Beatriz Colombi -- Leer fuera de tiempo. El archivo sorjuanino / Carla Fumagalli -- ¿El sueño o primero sueño? Notas para una crítica textual tan crítica como textual / Facundo Ruiz.